1
00:00:07,656 --> 00:00:12,207
[Ingen hørbar dialog]
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag
3
00:00:47,166 --> 00:00:50,692
[Ingen hørbar dialog]
4
00:01:02,290 --> 00:01:05,591
[Snadder]
5
00:01:08,444 --> 00:01:12,290
[ Man On P.A. ]
Vil alle græskarpigerne
meld venligst til scenen.
6
00:01:42,377 --> 00:01:44,045
Mine damer og herrer,
7
00:01:44,077 --> 00:01:47,730
vi afslutter dette års
Yarborough Country Fair...
8
00:01:47,761 --> 00:01:51,670
ved at offentliggøre vinderen
af guvernørens
Hovedpræmien...
9
00:01:51,702 --> 00:01:53,497
Græskarkonkurrence!
10
00:01:56,830 --> 00:01:58,465
Og i år...
11
00:01:58,497 --> 00:02:03,560
ekstra præmiepenge
doneret af folkene
hos Peploe Chick Feed...
12
00:02:03,590 --> 00:02:09,101
vil bringe vinderen
i alt $2.000!
13
00:02:09,134 --> 00:02:12,115
[Jubler]
14
00:02:14,326 --> 00:02:16,952
Nu, siden guvernøren
kunne ikke være her,
15
00:02:16,984 --> 00:02:21,118
Jeg vil gerne dreje mikrofonen
over til borgmesteren
af Yarborough,
16
00:02:21,151 --> 00:02:24,325
Borgmester Chester A.
Barnsworth. Chet?
17
00:02:27,240 --> 00:02:29,035
Tak, Ernie.
18
00:02:29,066 --> 00:02:33,391
Folkens, det var bestemt hårdt
at vælge dette års
vindende græskar...
19
00:02:33,424 --> 00:02:36,244
og ikke kun fordi
den sidste begivenhed
var ølsmagning.
20
00:02:36,276 --> 00:02:37,879
[Gler]
21
00:02:37,910 --> 00:02:40,858
Næh. Folkens, det er jeg
glad for at kunne meddele...
22
00:02:40,891 --> 00:02:42,845
at guvernørens pris...
23
00:02:42,876 --> 00:02:45,377
på $2.000...
24
00:02:45,408 --> 00:02:47,299
går til--
25
00:02:47,332 --> 00:02:48,933
[Får blæser]
26
00:02:48,964 --> 00:02:51,401
[Snadder]
27
00:02:53,451 --> 00:02:56,559
- Mildred McMinamin!
- [Jubler]
28
00:02:59,412 --> 00:03:02,200
Kom herop, Mildred!
Kom op!
29
00:03:03,161 --> 00:03:05,020
Åh.
[Klukker]
30
00:03:07,678 --> 00:03:09,601
Åh, tak.
31
00:03:09,633 --> 00:03:11,588
Åh, se!
32
00:03:16,266 --> 00:03:20,592
Mmm... nej!
33
00:03:20,624 --> 00:03:22,164
Det er en rettelse!
34
00:03:23,860 --> 00:03:27,289
Det er rettet! Det er rettet!
Slip mig igennem!
Lad mig komme igennem her!
35
00:03:27,321 --> 00:03:33,891
Ud af min måde!
Alle ved, at det er rettet!
Det er rettet! Det er rettet!
36
00:03:36,357 --> 00:03:39,690
- [Crowd gisper]
- [Kvinde]
Mit græskar!
37
00:03:39,723 --> 00:03:43,440
Tag dine hænder fra mig.
Tag dine hænder fra mig.
38
00:03:43,472 --> 00:03:46,099
Elma Dinnock, hvad er det
meningen med dette?
39
00:03:46,131 --> 00:03:48,503
Chester Barnsworth,
i 21 år...
40
00:03:48,534 --> 00:03:50,874
Jeg har indtastet dette
infernalsk konkurrence,
41
00:03:50,905 --> 00:03:53,405
og ikke én gang – ikke én gang
har jeg nogensinde vundet!
42
00:03:53,437 --> 00:03:57,604
- Og ved du hvorfor?
Fordi det er rettet!
- Nej, Elma.
43
00:03:57,634 --> 00:04:00,870
Åh nej? Så forklar
dette til mig, hr. borgmester.
44
00:04:00,903 --> 00:04:04,301
Den samme sol
skinner på mit græskar
som lyser på vinderen.
45
00:04:04,333 --> 00:04:06,768
Jeg planter mit græskar
i samme amtsjord.
46
00:04:06,799 --> 00:04:09,267
Den samme regn
vander mit græskar.
47
00:04:09,298 --> 00:04:12,535
Hvis det ikke er rettet,
hvorfor taber jeg så altid?
48
00:04:12,568 --> 00:04:15,869
Jeg vil fortælle dig hvorfor tabe,
Elma Dinnock!
49
00:04:15,900 --> 00:04:20,066
- Du taber, fordi du
er en egoistisk gammel heks!
- [gisp]
50
00:04:20,097 --> 00:04:21,893
Du kan eje
det halve amt,
51
00:04:21,925 --> 00:04:25,354
men du aldrig
give af dig selv
til noget eller nogen.
52
00:04:25,385 --> 00:04:27,020
Og det inkluderer
dine græskar!
53
00:04:27,052 --> 00:04:28,749
- Det er nok, Mildred.
- Åh, nej, Chester.
54
00:04:28,782 --> 00:04:31,122
Ingen taler nogensinde
helt ærligt til Elma...
55
00:04:31,153 --> 00:04:34,260
fordi hendes bank
har tvangsauktioneret
på så mange disse mennesker.
56
00:04:34,292 --> 00:04:37,081
Nå, det er tid
nogen sagde til!
57
00:04:37,112 --> 00:04:40,766
Det er på tide du ved det, Elma,
hvorfor de andre altid vinder.
58
00:04:40,797 --> 00:04:43,778
De vinder pga
de giver af sig selv.
59
00:04:43,810 --> 00:04:45,253
Kærlig opmærksomhed.
60
00:04:45,284 --> 00:04:49,065
At blive belønnet i livet,
Elma, man skal give.
61
00:04:49,097 --> 00:04:51,918
Uanset om du er
at hæve grøntsager
eller opdrage børn.
62
00:04:53,711 --> 00:04:55,667
Åh, selvfølgelig.
63
00:04:55,698 --> 00:04:59,160
Du har aldrig haft den chance
at give til en familie.
64
00:05:03,036 --> 00:05:04,446
jeg er--
65
00:05:25,371 --> 00:05:27,807
[ Tilføjelse af Machine Clanks,
Dings ]
66
00:05:43,253 --> 00:05:44,758
[Dørklokken summer]
67
00:05:44,789 --> 00:05:48,027
Besvær.
Mislykkes aldrig.
68
00:05:48,059 --> 00:05:50,943
- [Dørklokken summer]
- Jeg hører dig. Jeg hører dig.
69
00:06:03,568 --> 00:06:05,715
- Hvad vil du?
- Goddag, frue.
70
00:06:05,747 --> 00:06:10,330
Jeg er Bertram Carver, professor
i landbrugsvidenskab
fra Statsuniversitetet.
71
00:06:10,361 --> 00:06:12,571
Jeg har noget du
kunne være interesseret i.
72
00:06:12,604 --> 00:06:14,270
Lige som jeg troede,
en sælger.
73
00:06:14,302 --> 00:06:17,892
- Kan du ikke læse?
- Øh, men jeg er ikke...
74
00:06:17,924 --> 00:06:21,673
- [Fodtrin afgår]
- Men du kan vinde næste gang
årets græskarkonkurrence!
75
00:06:24,973 --> 00:06:29,139
[Fodtrin nærmer sig]
76
00:06:29,170 --> 00:06:30,805
Hvordan er det igen?
77
00:06:31,991 --> 00:06:35,708
Nå, snak, professor.
Jeg får en krone stykket
for disse.
78
00:06:35,740 --> 00:06:38,271
Hvert niende sekund
Jeg propper ikke
Jeg er ude af en krone.
79
00:06:38,303 --> 00:06:40,900
Lader dig komme ind her
kostede mig 30 øre.
80
00:06:40,932 --> 00:06:44,103
- [ Klatter, Dings ]
- Undskyld, frue.
81
00:06:44,134 --> 00:06:45,385
Godt?
82
00:06:45,417 --> 00:06:47,116
Nå--
[Rømmer halsen]
83
00:06:47,147 --> 00:06:49,967
Som sagt, jeg er professor
i landbrugsvidenskab.
84
00:06:49,998 --> 00:06:53,876
Du har hørt om min forskning
at stoppe sult?
85
00:06:53,909 --> 00:06:55,607
Er du klar over,
Frøken Dinnock,
86
00:06:55,639 --> 00:06:59,420
en femtedel af verdens
sulter befolkningen?
87
00:06:59,451 --> 00:07:01,599
De er ikke bekymrede
af mig, sir.
88
00:07:01,631 --> 00:07:03,458
Kom til sagen.
Tid er penge.
89
00:07:03,489 --> 00:07:06,278
Ja.
90
00:07:06,310 --> 00:07:07,464
Nå...
91
00:07:08,937 --> 00:07:13,616
dette... er min pointe.
92
00:07:14,609 --> 00:07:16,179
[griner]
93
00:07:16,211 --> 00:07:18,935
En grøn bowlingkugle?
[griner]
94
00:07:18,967 --> 00:07:21,820
Ikke en bowlingkugle,
Frøken Dinnock.
95
00:07:24,190 --> 00:07:27,043
Det her vil fodre
verdens sultne.
96
00:07:30,919 --> 00:07:32,104
Her.
97
00:07:32,136 --> 00:07:33,899
Smag på det.
98
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
smage det?
99
00:07:37,328 --> 00:07:38,771
[snuser]
100
00:07:38,803 --> 00:07:40,053
Gå videre.
101
00:07:47,485 --> 00:07:49,600
- Det er en ært.
- For at være præcis,
102
00:07:49,632 --> 00:07:52,486
Pisum sativum
af slægten Lathyrus.
103
00:07:52,517 --> 00:07:54,632
Eller den almindelige søde ært.
104
00:07:55,625 --> 00:07:57,997
- Men det er så stort.
- Præcis!
105
00:07:58,029 --> 00:08:01,650
Mine eksperimenter i mikrobotanik
har haft stor succes.
106
00:08:01,681 --> 00:08:04,661
Men ak, frue,
Jeg har opbrugt min bevilling.
107
00:08:04,692 --> 00:08:07,866
Jeg har brug for midler til at fortsætte,
og det er derfor, jeg er her.
108
00:08:07,897 --> 00:08:10,846
Jeg har brug for, frøken Dinnock,
kun 10.000 $...
109
00:08:10,878 --> 00:08:12,735
at fuldføre min forskning.
110
00:08:12,768 --> 00:08:15,427
Og hvorfor skulle jeg
låne dig 10.000?
111
00:08:15,460 --> 00:08:17,159
Åh, ikke lån mig.
112
00:08:17,191 --> 00:08:20,908
- Giv.
- [Hoste]
113
00:08:20,940 --> 00:08:24,850
give? Du har taget
nok af min tid, sir.
Kom væk herfra. Ud! Ud!
114
00:08:24,881 --> 00:08:27,284
- Kom ud! Ud! Ud!
- Til gengæld...
115
00:08:27,317 --> 00:08:29,783
Jeg vil give dig
min vækstformel...
116
00:08:29,815 --> 00:08:33,565
at vinde den næste
græskar konkurrence.
117
00:09:30,635 --> 00:09:33,680
[Elma]
Du er sikker på dette
er der fradrag for skat?
118
00:09:33,711 --> 00:09:35,826
Absolut.
119
00:09:39,736 --> 00:09:41,209
Ja. Nå, hr. Carver,
120
00:09:41,241 --> 00:09:44,254
Jeg vil gerne...
give dig $10.000,
121
00:09:44,286 --> 00:09:47,586
men på grund af min økonomiske
situation, jeg kan kun...
122
00:09:47,618 --> 00:09:49,990
give dig halvdelen.
123
00:09:50,952 --> 00:09:52,713
Men jeg skal bruge 10.000.
124
00:09:52,745 --> 00:09:54,285
Tag den eller lad den være.
125
00:09:55,628 --> 00:09:57,168
Jeg tager den.
126
00:10:01,044 --> 00:10:03,030
Lige som jeg troede.
127
00:10:03,062 --> 00:10:06,748
Du indser, at hvis dette er
et humbug, du vil blive pågrebet
af myndighederne...
128
00:10:06,779 --> 00:10:10,657
og tilbring resten af din
elendigt liv i fængsel.
129
00:10:10,689 --> 00:10:14,534
Jeg forsikrer, frue,
det er autentisk.
130
00:10:15,528 --> 00:10:17,483
Følg disse anvisninger.
131
00:10:19,502 --> 00:10:21,394
Goddag, frue.
132
00:10:24,468 --> 00:10:27,288
[Døren åbner, lukker]
133
00:11:28,621 --> 00:11:30,639
[ Hanekrager ]
134
00:11:38,650 --> 00:11:42,496
I morgen, professor Carver,
Jeg ringer til politiet.
135
00:11:50,186 --> 00:11:53,455
[Spanden klirrer]
136
00:11:53,487 --> 00:11:57,461
- [Haner galer]
- [Knirkende træ]
137
00:11:57,491 --> 00:11:59,608
[Knirken fortsætter]
138
00:12:02,265 --> 00:12:06,016
- [ Dunkende ]
- [ Hund gøen
På afstand]
139
00:12:06,047 --> 00:12:08,421
[Knirkende]
140
00:12:13,130 --> 00:12:16,911
- [ Hundegøen fortsætter ]
- [Knirkende]
141
00:12:16,943 --> 00:12:19,570
[Kræster]
142
00:12:24,248 --> 00:12:27,453
[Gøen fortsætter]
143
00:12:34,919 --> 00:12:36,970
[Gøen stopper]
144
00:12:41,553 --> 00:12:43,284
[Fniser]
145
00:12:49,116 --> 00:12:51,519
?? [Numning]
146
00:12:55,138 --> 00:12:58,249
[ Krager ]
147
00:12:59,689 --> 00:13:01,997
Tak.
Tak, Mildred.
148
00:13:03,279 --> 00:13:06,099
Nå, godt. Jeg ser dem
gav dig nummer et.
149
00:13:06,130 --> 00:13:08,502
Åh, men, Elma,
den forsvarende mester...
150
00:13:08,534 --> 00:13:11,354
har altid æren
af nummer et.
151
00:13:11,385 --> 00:13:14,685
Ja, vel, tror jeg
det er en ære
Jeg ved aldrig...
152
00:13:14,718 --> 00:13:18,980
siden denne egoistiske gamle
heks vil aldrig vinde.
153
00:13:19,012 --> 00:13:22,858
Elma, hvis hvad jeg sagde
sidste år gjorde dig ondt,
Jeg er ked af det.
154
00:13:22,890 --> 00:13:24,363
Men det er sandt, du ved.
155
00:13:24,394 --> 00:13:27,536
Gud belønner altid
dem, der giver.
156
00:13:27,567 --> 00:13:29,939
- Er det sådan, Mildred?
- Åh, jeg tror det.
157
00:13:29,971 --> 00:13:32,631
Herren ved, at vi kunne
alle være mere givende.
158
00:13:32,663 --> 00:13:36,925
Men, Mildred, hvordan kunne du,
bede fortælle, være mere givende?
159
00:13:36,957 --> 00:13:43,302
Det kunne jeg fortælle dig
mit græskar er større
end sidste års.
160
00:13:43,334 --> 00:13:46,057
Nu ville det spare
din skuffelse...
161
00:13:46,089 --> 00:13:48,108
og adgangsgebyret på 2,00 USD,
162
00:13:48,140 --> 00:13:53,139
- hvilket jeg ved er meget
vigtigt for dig.
- [griner]
163
00:13:53,169 --> 00:13:56,502
Dine løgne holder mig ikke
fra at registrere mit græskar.
164
00:13:56,534 --> 00:14:01,854
Nej, nej, jeg trækker mig ikke
så du kan vinde som standard,
Mildred McMinamin.
165
00:14:01,885 --> 00:14:03,488
Og det vil heller ikke
nogen anden her.
166
00:14:03,520 --> 00:14:07,976
Jeg prøvede at være venlig
for at spare dig for smerte.
167
00:14:08,007 --> 00:14:09,834
Men jeg tog vel fejl.
168
00:14:09,865 --> 00:14:11,820
Ja, du tog fejl, Mildred.
Du tog fejl i alt.
169
00:14:11,853 --> 00:14:15,025
Og især forkert
om at sige, at det er jeg ikke
vinder i år.
170
00:14:15,057 --> 00:14:16,692
Åh, er jeg nu?
171
00:14:16,723 --> 00:14:21,947
Faktisk vil jeg satse
hele mit gods--
alle 14.000 acres--
172
00:14:21,979 --> 00:14:26,592
imod det søde,
lille hus trailer af
din, at jeg skal vinde!
173
00:14:26,624 --> 00:14:29,477
Elma, du er--
du er skør!
174
00:14:29,509 --> 00:14:31,720
Jeg kan se.
Du er bange for at satse.
175
00:14:31,752 --> 00:14:35,373
Og efter at have foreslået
at jeg trækker mig.
176
00:14:35,405 --> 00:14:38,161
Hvordan ser det ud,
Mildred?
177
00:14:38,193 --> 00:14:39,346
Okay!
178
00:14:39,378 --> 00:14:42,710
- Er det et væddemål? Mit gods
mod dit hus trailer?
- Ja!
179
00:14:42,742 --> 00:14:45,083
Min bankkonto
mod din--
vinder tage alle?
180
00:14:45,114 --> 00:14:46,813
Ja! Ja!
Alt hvad du siger!
181
00:14:46,843 --> 00:14:50,528
Jeg siger det, og det er du
alle vidner!
182
00:14:50,560 --> 00:14:53,541
Græskar mod græskar
i morgendagens konkurrence.
183
00:14:56,298 --> 00:14:59,214
- [ suk ]
- Mildred?
184
00:14:59,245 --> 00:15:02,385
Gør dine venner virkelig
tro alt det om...
185
00:15:02,417 --> 00:15:04,821
"velsignede være giverne"?
186
00:15:04,853 --> 00:15:06,262
Det er jeg sikker på, de gør.
187
00:15:06,294 --> 00:15:07,768
God.
188
00:15:07,800 --> 00:15:10,909
Siden du vil spørge dem
for at give dig et sted at bo.
189
00:15:10,939 --> 00:15:13,825
[griner]
190
00:15:29,847 --> 00:15:33,853
Hej? Ja, det er det
stadig Elma Dinnock,
og jeg holder stadig.
191
00:15:33,885 --> 00:15:36,032
Jeg har prøvet at få
gennem hele morgenen.
192
00:15:36,064 --> 00:15:40,230
Er dette 24-timers flyttemænd--
"Altid klar,
Venter altid"?
193
00:15:40,262 --> 00:15:42,505
Ja, jeg vil have en af dine
store lastbiler med åbent leje.
194
00:15:42,537 --> 00:15:44,331
Den største du har.
195
00:15:46,061 --> 00:15:48,272
Nå, hvad mener du
er der ingen der?
196
00:15:48,304 --> 00:15:50,803
Hvis der ikke er nogen der,
hvem fanden er du?
197
00:15:51,990 --> 00:15:54,970
Jeg kan se. Nå,
Mr. Custodial Crew,
198
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
lad mig tale med nogen
hvem kan leje mig en lastbil.
199
00:15:59,071 --> 00:16:01,634
Nå, hvornår vil
kommer de tilbage?
200
00:16:38,069 --> 00:16:39,415
[ Hammer dunder på jorden ]
201
00:16:59,250 --> 00:17:02,423
[Gyntende]
202
00:17:11,073 --> 00:17:12,806
[Puster]
203
00:17:13,637 --> 00:17:14,728
Åhh!
204
00:17:17,418 --> 00:17:19,724
[ Motorstart ]
205
00:17:19,757 --> 00:17:21,585
[Motoren starter]
206
00:17:22,577 --> 00:17:25,495
- [ Motoromdrejninger ]
- [Hvinende dæk]
207
00:17:33,984 --> 00:17:35,043
Ahh!
208
00:17:39,015 --> 00:17:41,579
[Hvinende dæk]
209
00:17:41,610 --> 00:17:44,368
[Klokken ringer]
210
00:17:47,411 --> 00:17:51,097
[Klokke ringning fortsætter]
211
00:17:55,839 --> 00:17:57,698
[ Ernie On P.A. ]
Og nu, mine damer
og mine herrer,
212
00:17:57,730 --> 00:17:59,845
den sidste begivenhed
af messen--
213
00:17:59,875 --> 00:18:03,882
guvernørens hovedpris
Græskarkonkurrence!
214
00:18:03,915 --> 00:18:06,767
[Jubler]
215
00:18:09,488 --> 00:18:12,182
Nå, siden dommerne
konfererer stadig,
216
00:18:12,213 --> 00:18:14,426
øh, der går et stykke tid.
217
00:18:23,876 --> 00:18:27,146
Se! Mor! Mor, se!
Se, det er det
det store græskar!
218
00:18:27,179 --> 00:18:29,133
Det er Askepot!
Se! Se!
219
00:18:29,164 --> 00:18:31,631
- Ja, kære.
- Mor, se!
220
00:18:31,664 --> 00:18:35,573
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
George, barnets
for gammel til eventyr.
221
00:18:35,604 --> 00:18:38,458
Mor! Mor! Mor!
222
00:18:48,743 --> 00:18:51,082
Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
223
00:18:55,408 --> 00:18:58,004
[ Ernie On P.A. ]
Nå, det har dommerne
endelig nået en beslutning.
224
00:18:58,037 --> 00:19:00,888
Siden guvernøren
kunne ikke være her i år,
225
00:19:00,920 --> 00:19:05,214
her for at lave
den store meddelelse er
vores egen borgmester Barnsworth!
226
00:19:05,245 --> 00:19:07,104
- [Jubler, klapper]
- Chet?
227
00:19:13,064 --> 00:19:16,878
Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
228
00:19:23,639 --> 00:19:25,081
[ Chet On P.A. ]
Nå--
[griner]
229
00:19:25,114 --> 00:19:30,368
Jeg ved ikke hvordan hun gjorde det
men øh, vi har det samme
vinder to år i træk.
230
00:19:30,399 --> 00:19:33,093
- [Snadder]
- [Bifald]
231
00:19:34,310 --> 00:19:35,944
[Kvinde]
Tillykke!
232
00:19:35,975 --> 00:19:38,379
[ Chet On P.A. ]
Det er rigtigt, folkens,
for første gang nogensinde...
233
00:19:38,411 --> 00:19:40,303
i historien om
Yarborough Country Fair--
234
00:19:40,334 --> 00:19:42,577
- [ Horn tuder ]
- vores regerende mester
sig selv...
235
00:19:42,609 --> 00:19:45,590
- er gået af med
førstepræmiebåndet!
- Åhh!
236
00:19:45,621 --> 00:19:51,198
Vinderen af dette års
Guvernørens hovedpris
Græskarkonkurrencen er...
237
00:19:51,228 --> 00:19:53,279
Mildred McMinamin!
238
00:19:53,311 --> 00:19:55,234
Kom herop, Mildred!
239
00:19:59,816 --> 00:20:03,887
- [ Horn tuder ]
- [Skrig]
240
00:20:07,924 --> 00:20:09,783
Vent! Vente!
241
00:20:10,743 --> 00:20:13,308
Mit græskar--
Mit græskar blev ikke dømt!
242
00:20:13,339 --> 00:20:15,198
Mit græskar blev ikke dømt!
Det blev ikke dømt!
243
00:20:15,228 --> 00:20:18,530
Men, Elma, vi kiggede
til dit græskar.
Hvor er det?
244
00:20:18,562 --> 00:20:20,101
Det er lige her!
245
00:20:20,133 --> 00:20:22,344
Her. Her.
Det er lige her.
246
00:20:23,241 --> 00:20:27,215
- [ Grynter ]
- [Alle]
Øv!
247
00:20:28,175 --> 00:20:32,021
Elma, er det et græskar?
248
00:20:32,053 --> 00:20:35,001
Nå, selvfølgelig
det er et græskar!
249
00:20:35,033 --> 00:20:38,333
Det kan du godt se, det var
større end alle de andre.
250
00:20:38,365 --> 00:20:41,250
Jeg forlanger at være
erklæret vinderen!
251
00:20:42,498 --> 00:20:46,152
Elma--
[griner]
252
00:20:46,183 --> 00:20:49,933
det har du åbenbart ikke
set årets bidrag.
253
00:20:49,965 --> 00:20:51,025
Hvad?
254
00:20:57,752 --> 00:20:59,932
[ Mildred ]
Helt fantastisk, virkelig.
255
00:20:59,963 --> 00:21:03,327
En professor spurgte os
for $5.000...
256
00:21:03,359 --> 00:21:06,211
at fuldføre sin forskning
at stoppe sult.
257
00:21:06,244 --> 00:21:08,744
Selvfølgelig gav vi alle.
258
00:21:08,776 --> 00:21:10,440
Og til gengæld...
259
00:21:10,473 --> 00:21:13,807
han gav os sit
vækstformel.
260
00:21:16,722 --> 00:21:18,004
[Skrig]
261
00:21:18,900 --> 00:21:21,624
Åhh! Åhh!
262
00:21:21,657 --> 00:21:23,868
[Gyntende]
263
00:21:23,900 --> 00:21:27,361
[Skrig]
264
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra SubtitleDB.org